志賀さんの翻訳は「曼荼羅」です。
一つ一つは意味が分からなくても、全体で見ると、イメージとして
その意味を理解できるようになっています。志賀さんは言葉では
伝わらないものを大切にするのです！