Linuxとは関係ありませんが、
GTK系テキストエディタで日本語フォントが揺れたり、
カーソルの位置と文字が入力される位置とが大幅にずれたり、
挙動がおかしくなったとき。