翻訳の質が低いという自覚はあっただろう
出来の悪い翻訳が入り込んだとしても沢山の人が翻訳に参加して
ブラッシュアップしていけばいいというのが志賀慶一の主張だったように思う