理解できないんじゃなくて｢馬鹿なことを言ってる｣って否定してるの
もっとも正確には否定じゃなくて｢言いたいことは一応わかるが表現が全然適切じゃない、manそのまま訳したほうがよっぽどマシ｣ってとこだが

それが違うならお前が詳細を説明すればいいだけ