時間を費やして、ようやくゲーム内のMPEG動画が再生できる様になったのでメモ
1. LAV Filtersをインストール
https://github.com/Nevcairiel/LAVFilters/releases
2. winetricksでquartzをインストール

1.で映像"だけ"は再生される様になり、2.で音声も再生される様になった

以下は何も効果が無かった（ゲーム毎の再生方法の違いによって行ける場合もあるのかも）
・gstreamer1.0-plugins-ugly:i386パッケージのインストール
・winetricksでのffdshow, wmp9, wmp10, amstream, dirac, devenum, quartz…
　…単体、組み合わせ、winegstreamerの有効/無効も交えて色々と試したが駄目だった