ところでさ、
件の英語、"join freely"と、明示的に副詞にしたらどうなるのかな？