Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 10 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです
渦中の人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは https://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。
http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80
志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja
関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/
前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 9
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/ 自らが英語不得意な人だった事をようやく理解したって事じゃないんだ 出てこれないとか志賀擁護マジダサすぎｗ
気にせず出てくりゃいいのになｗ
join free この志賀バカッターのバカっぷりにはさすがの擁護も頭かかえたんじゃないか？ｗ あれ以来志賀のツイートも停止してるけど、今日は何事もなかったのように歌い出すのでしょうか・・・？ 「う〜〜join free! join free!」
今 カラオケを自宅で全力熱唱している僕はアラフォーのごく一般的な男の子。
強いて違うところをあげるとすれば2chにスレが立っているってことかナ
そんなわけでSing!でデュエットを楽しんでいるのだ
ふとデュエット前提の録音の「join free」を日本語に変えてみた
ウホッ！参加自由… ハッ
そうしていると突然2chのスレ住民は
僕の見ている目の前で正しい訳を書き込みはじめたのだ…！
「参加無料」 join freeって昔の海外エロサイトによく書いてあった気がする 取り敢えず>>252みたいなノリは面白くないな
志賀がどう感じるかは知らんが 志賀をくんづけて呼ぶのが妙にしっくりするので、くん 意味 でググってみた
>〖君〗 クン・きみ
>1.万人の上に立って天下に号令する人。天子・帝王・諸侯。また人の上に立つべき徳のある人。
>「君主・君侯・君国・君臨・君恩・君子・主君・名君・神君・幼君・先君・亡君・暗君・暴君・忠君」
>2.敬称
なるほど、周囲を見下せる英語力の持ち主にはぴったり ( ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟjoin free! join free! 本来なら注目を集めて悪い気はしないくらいなのに
これだけ影響力が有るというのは大人の事情か
子供の事情が有るのに違いない 志賀くん、昨日のバカッターの影響で今日も活動休止？ >>253
その場合は「入会無料」というワナとしての使い方だろう
ちなみにSing!っていうカラオケアプリは日本人だけが利用者ではない
join freeってどういうことだ？
→タイトルにつかわれてるのはkanji？
→バカなアジア人がいたもんだha ha ha！
という利用者が想像される
中国人をも巻き込んで恥を発信！ 自分の英語が間違ってるのかもという発想が全く無いんだな https://twitter.com/fusenkrok/status/907918502891106305
> ふうせん・K @fusenkrok
>
> 今のところ、老若男女問わずに join free 状態ですから。Sing! はネタ系でやってる人もいますけど。
> それでも OK ですよ。笑えるデュエットもありです。まぁ、楽しみ方も人それぞれですし。まずは状況を知りたいな、と思ってまして。
join freeで通す模様。鋼の心臓だね。 https://twitter.com/fusenkrok/status/907919912219246592
>Sing!でいきなりフォローされるようになってきましたね。
フォロー数20人ぽっちなんだよね
どうも何かを痩せ我慢している気配 志賀くんの自分はバイリンガル妄想を止めないと、いつか国際問題に まあjoin freeを直したらこのスレ見てますって言ってるも同然か… https://twitter.com/fusenkrok/status/907918502891106305
> Sing! はネタ系でやってる人もいますけど。
> それでも OK ですよ。
ここだけ読むと皆が志賀くんに認められるためにカラオケに精出してるみたい
ここでも何かトラブル起しそう ところでさ、
件の英語、"join freely"と、明示的に副詞にしたらどうなるのかな？ 間違ってもカラオケ板にスレ立てしたらダメだよ！これはフリじゃないからね！ Sing！スレもあるんだな！
カラオケアプリsing! [無断転載禁止]©2ch.net
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/karaok/1494923066/
なんか顔出し機能もあるんだな！ むしろgoogle翻訳を使わなかったことを褒めるべきw ちなみにGoogle翻訳での日→英翻訳だと、
自由参加 → Free participation (自由な参加)
参加自由 → Free to participate (参加費無料)
となる。
>>270
freelyには無料って意味は無いみたいね。
you can join freelyでググったらヒットしたから意味は通じるんじゃ？ あー志賀の言う「参加自由」は「自由に(デュエットに)参加してね（はぁと」だろうから、join freelyだけだと意味はよく分かんないか。 anyone welcomeというようなことを言いたいのかねえ
自由に参加していいよ、だと志賀に参加を制限する権利があるみたい
イニシアチブ取りたがりの志賀的発想が根っこにあると思うよ > デュエット前提の録音では「join free」
と志賀は言ってるから「参加自由」というのは「誰が来ても歓迎やで。一緒にデュエットしようや。」って意味のはず。
ならやっぱwelcomeを使うべきじゃないのかなあ。
>>275
「join freely」だと「なぁ・・・デュエットしようや・・・・」感が伝わらないような 志賀さんは、「join free」が厳密に言えば正しくないことは勿論分かっている。
しかし、志賀さんは机上の論理よりも現実を取る現実主義者だ。
日本人には「シュガーフリー」など、freeが後に来る使い方の方が馴染みが深い。
言葉は生き物だ。最初は間違いとされた用法でもその後、世間への現実的普及に
圧されて正しい用法となった言葉は沢山ある。
そんな日本の現実を考えて、日本人ユーザーの利便性を少しでも考えて、
敢えて"join free"で通しているのだ！志賀さんの深い社会性を悟れ。 あ、志賀擁護出てきたｗ
>>278首吊って死ねよガイジ
>>274
無料って意味もあるみたいよ
http://ejje.weblio.jp/content/freely+available
> freely available
> 無料で入手できる join freelyだと好きに参加しろ、と命令形のニュアンスが出てきちゃうと思うよ（志賀くんっぽいけど、普通の人が使うのはちょっと？）
>>278
志賀くんが「ストレスフリー」なのは周知の事実だから改めて言う必要ない >>278
> 志賀さんは、「join free」が厳密に言えば正しくないことは勿論分かっている。
ソースは？
> しかし、志賀さんは机上の論理よりも現実を取る現実主義者だ。
ソースは？
> 日本人には「シュガーフリー」など、freeが後に来る使い方の方が馴染みが深い。
ソースは？
> そんな日本の現実を考えて、日本人ユーザーの利便性を少しでも考えて、
> 敢えて"join free"で通しているのだ！志賀さんの深い社会性を悟れ。
ソースは？
ソースが無い以上、お前の脳内妄想でしかない件。
ソース揃えて出直してこい。 "sugarfree"って一つの単語だよね
それと同様の用法だというなら、つまり"joinfree"っていう新たな単語を作ったと
"join"の名詞としての意味は｢接合｣とか｢継ぎ目｣、"-free"は｢○○がない｣
"joinfree" → ｢継ぎ目の無い｣
工業製品かな？ フリーソフトのフリーが 自由 だったり 無料 だったりするだろ？
MSX時代からパソコン使ってる、Linux触ってるなら当然そういう知識はあるはず
そして誤解を招く表現は、ちゃんと人に伝わることを意識して発信してたなら避けるはず
そういう二重の意味で浅薄な人間だと思うよ >>279
あ、脅迫罪出た
警察に届け出行ってくるわ… >>284
行ってもいいけど、たぶん無意味だろ…
>>279は>>278の志賀擁護に対して「首吊って死ね」と言っているわけで、
>>278がどこの誰か分かるなら「首吊って死ね」は脅迫になるだろうが、
残念なことに>>278は匿名でどこの誰か分からんのよ。
匿名ユーザーが他の匿名ユーザーに対しての脅迫行為で逮捕された前例は無いはず。
あるならソースよろ。
>>284
つーかあんた誰よ？>>278か？ >>262がここで引用されて以来、またツイート止まってるｗ 参加自由に改めたところで誰もデュエットしてくれない曲が結構あるんだよな
https://www.smule.com/fusen_k
0 collabsの曲がそれで志賀のパートだけが虚しく響き渡る こんなただの趣味の場でも、承認欲求をひしひしと感じる。浅ましいったらありゃしない。 >>284
あ〜ツイッターいじられるのが怖くて脅して黙らせようとしてるぅ〜ｗ いままでネット最強を誇ってきた志賀が何か弱みを抱える様になったのは確か
それだけは確か >>290
不安なんてねえよ
つーか志賀擁護をいくら中傷しても何の問題も無いからな
ガイジの志賀擁護は首吊り自殺しないといけないね
はよ死ねよ >>278の言ってることが正しいとすると、"join free"は｢海外には伝わらないけど日本人のことを考えた表現｣ってことになるよね
そうするとターゲットは完全に日本人なのに、わざわざ日本語じゃなく英語で書いてることになるから>>234の言うこの結論になるんだけど
> 未だに自分が「英語出来る人」ってスタイルを貫いているんだな
擁護するフリして>>278は志賀ちゃんディスってんの？ https://twitter.com/fusenkrok/status/908149700632600576
＞Sing! でフォロー→フォロー返し→自分のサイトを宣伝するメッセージ→フォロー解除している
＞悪質ユーザーを確認しました。これは SPAM 行為ですね〜〜〜。
＞英語で報告させていただきましたからね。
志賀くんの留まるところを知らない「英語が出来る」アピール。 ところで志賀もManjaro Linuxで似たような嫌がらせフォローやってなかったっけ？ 自サイトを姑息な方法で宣伝することにかけては志賀も「お前が言うな」状態。 「私の英語力はWeb翻訳で成り立っている」 某Web翻訳家 S氏 >>297
Linux以外で少しでも自分の属しているコミュニティってだけの話だと思う >>294
お前らツイッターのカラオケ垢にはそういうちょっかい出すなよ
いい酒の肴が無くなる 例えば、「あなたが過去に量産していた基本的にスクリーンショット貼っただけのLinux支援サイトとか、SEO対策バッチリのSPAMですよね？ 」とかリプライ入れるなよ
それから、
>風船が大好きです！ ＞＜｜スマートフォンアプリでカラオケをしてます。 Smule Sing (link: https://www.smule.com/fusen_klO) smule.com/fusen_klO などで活動中｜過去は JOYSOUND うたスキ動画 で主に活動していました。
https://mobile.twitter.com/fusenkrok
Sing!*など*になってるな
他のアプリで更に夜郎自大に振る舞ってる可能性がある 似た様なセコい事する輩は断じて許す訳には行かないでしょう
公明正大アピールも兼ねて潰さないと
他人を不当に利用するを貫く志賀の哲学があると思う >>297
まぁカラオケは昔からやってるみたいだから あんまり細かく牽制すると「ツッコミにくいがでも夜郎自大」な
行動を学習する機会を与えてしまうんで（うかつな抗生物質投与が
耐性菌を産み出すのと同じメカニズムな）、他の解釈の余地がない
状態まで泳がせる方がいいんじゃないかなぁ……。 >>292
志賀擁護をガイジ呼ばわりするのはガイジに失礼な希ガス。
志賀擁護はガイジにすら劣るガイジ未満。 >>304
抗生物質の例えはその通りだと思う
では、O-shigaを撲滅するには？
・より強力な抗生物質を開発し対抗する
・病理の根本を解明して根絶やしにする
どっちが近道なんだろうね >>305
志賀君とsyamu gameの対談が見てみたい（震え声） 病原菌はお前らの方だろう。
志賀さんの翻訳撤退、サイト閉鎖は大きな社会的損失だった。
そして志賀さんの趣味にまで理不尽ないちゃもんをつける・・・！
志賀さんのような社会の宝を闇に葬ろうとするお前らの方が社会の病原菌だ。 >>308
いつも斜め上を行く文章を書いている擁護はワナビなのかな？ >>308
闇に葬れるまであともう一息なのか
それは社会的に必須の条項だね >>308
> 志賀さんの翻訳撤退、サイト閉鎖は大きな社会的損失だった。
ソースは？
> そして志賀さんの趣味にまで理不尽ないちゃもんをつける・・・！
いちゃもんってjoin freeのこと？
それは仕方ないよ、だってjoin freeだもの
> 志賀さんのような社会の宝
ソースは？
> 闇に葬ろうとするお前らの方が社会の病原菌だ
いや別に闇に葬ろうなんてしてないが。
いちゃもん乙
( ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟjoin free! join free! 擁護さんが言いそうな｢お前ら｣ジェネレーター(秒数コンマ以下で組み合わせよう)
『お前らは…』
00:嫉妬まみれの 0:ストーカー
10:卑怯な 1:人間の屑
20:幼稚な 2:凡人
30:低能な 3:異常者
40:陰湿な 4:公害だ
50:狭量な 5:童貞
60:姑息な 6:カス
70:粘着質な 7:鬼畜ども
80:腐った 8:豚
90:キモい 9:愚か者 志賀同志は結核の耐性菌のように不屈の精神で何度でも甦る ここも北の手先でいっぱい
あのね、迷惑だから汚いミサイル打つのやめなさい ｢志賀｣ジェネレーター(秒数コンマ以下で組み合わせよう)
『志賀は…』
00:カラオケ好きの 0:自称自営業
10:卑怯な 1:人間の屑
20:幼稚な 2:凡人
30:低能な 3:異常者
40:陰湿な 4:公害
50:狭量な 5:童貞
60:姑息な 6:カス
70:粘着質な 7:鬼畜
80:腐った 8:豚
90:キモい 9:愚か者 日本語が不自由な擁護さんが大変そうなので、こちらで「志賀さん」と「お前ら」を
置き換えて正しい文章を示してあげるというのはどうだろう。
例：
------------------------------------
病原菌は志賀さんの方だろう。
お前らの翻訳撤退、サイト閉鎖は大きな社会的損失だった。
そしてお前らの趣味にまで理不尽ないちゃもんをつける・・・！
お前らのような社会の宝を闇に葬ろうとする志賀さんの方が社会の病原菌だ。 志賀さんはのお前ら無償で多大な時間を費やした、かつ困難な貢献に、ありがとうの一言でも言ったのか？
社会貢献に大きく時間を割く多忙なお前らのバイタリティなど、志賀さんには真似できないだろう？
きちんと現場を踏んだ上で海外の実情を知ったお前らに比べて何もしない志賀さんが何を知ってるっていうんだ？
お前らはクズなどではない。
お前らの崇高な志を理解しない志賀さんの方がクズなのだ。 あなたは何が話しているのですか？
私の下半身はいつも滋賀様の甘い声に悩まされています！ああ、ちょうど聞いて、私の腰が動く！
そして先進的英語力！無料で参加！無料で参加！宮城県は東北地方で誇っています！ 志賀の英語、ネイティブにはこんなふうに見えると思うよ 偉大なる祖国の領導者金正恩将軍様は
不断の努力によりミサイルの精度を上げられた
にっくき戦犯チョッパリをこれで仕留められる
北の同志が対日工作に今も勤しんでいる中
志賀同志は工作活動を放棄し西洋資本主義にかぶれ
カラオケにうつつをぬかし
米帝勢力の下僕と成り果てた
よって志賀同志は8号管理所で再教育の決定が党より下されるであろう
志賀同志が歌うべき歌はこれだ
対南工作に励む同志の奨励歌ﾆﾀﾞ
コッタジ 岩のように
https://www.youtube.com/watch?v=iW-IjiGMJnA 私への中傷はいくらでもするがいい。私は単なる代弁者に過ぎないのだから。
しかし志賀さんへの中傷は許さない。
志賀さんの活動はSPAMではない。姑息な手段など使わなくても、
実力があれば自然に志賀さんのような人気伝道師になれるのだ。 >>323
代弁者ってことは志賀に依頼されて書き込んでるわけ？
> 志賀さんのような人気伝道師
人気だっつーソースはどこよ？お前の脳内か？
お前の中の全米が拍手喝采してるわけかｗ 志賀のしてきた姑息なこと
・日本語支援サイトを名乗り、公式誤認させる
・ディストロ名+Japanを名乗り日本語公式誤認させる
・許可を得ていないのに、公式から許可を得たと嘘
・批判から逃れられないと思うや、サイト消して逃走
・お詫び文は一瞬ブログ掲載して消去
・Linux搭載中古パソコンを販売するも、実はWi-Fi使えない代物
・日本語化にweb翻訳を使ったのか？と何度質問されても、不誠実に話を逸し続ける だいべん‐しゃ【代弁者】
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/134421/meaning/m0u/
> 本人に代わって話をする人。また、政府や団体の見解や所信の公表を担当する人。スポークスマン。
なるほど。つまり>>308は、
>>308「病原菌はお前らの方だろう。」
志賀「病原菌はお前らの方だろう。」
>>308「志賀さんの翻訳撤退、サイト閉鎖は大きな社会的損失だった。」
志賀「俺の翻訳撤退、サイト閉鎖は大きな社会的損失だった。」
>>308「そして志賀さんの趣味にまで理不尽ないちゃもんをつける・・・！」
志賀「そして俺の趣味にまで理不尽ないちゃもんをつける・・・！」
>>308「志賀さんのような社会の宝を闇に葬ろうとするお前らの方が社会の病原菌だ。」
志賀「俺のような社会の宝を闇に葬ろうとするお前らの方が社会の病原菌だ。」
って事なのか。 >>323の上2行は志賀擁護のオリジナルで、下2行が志賀の本音か。
>>323「志賀さんの活動はSPAMではない。姑息な手段など使わなくても、
実力があれば自然に志賀さんのような人気伝道師になれるのだ。」
志賀「俺の活動はSPAMではない。姑息な手段など使わなくても、
実力があれば自然に俺のような人気伝道師になれるのだ。」 >>323
許さないだけなのかｗ
訴訟とか起こす気が無いならすっこんでろ。
m9(^Д^)ｼｶﾞｰ >>323
https://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/458
> 志賀さんがBANされたのは、そんな海外にも少しはバカがいる、それだけのことだ。
> 日本のアニメアイコン好きで狭量なUbuntu JP一派と繋がりのある奴らだからな、だからダメなんだ。
https://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/488
> 無能な公式の連中が手を出せない分野を親身にカバーして意図せず日本のLinux界を牽引してたんだ。
https://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/720
> いつまで経っても志賀さんを不当に中傷するという不正を続けるお前らとUbuntu JPに喝を入れるために。
https://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/991
> それを邪魔して潰したのはお前らとUbuntu JPの奴らと、このスレに巣食う工作員だ。
｢お前ら｣はどうでもいいとして
｢海外にも少しは(BANをした)バカがいる｣｢狭量なUbuntu JP一派｣｢無能な公式の連中｣
｢不当に中傷するという不正を続けるUbuntu JP｣｢邪魔して潰したのはUbuntu JPの奴ら｣
このあたりの発言はさ、中傷に当たると思うんだ
志賀ちゃんの代弁者だとするならさ、志賀ちゃんが中傷してんの？ 言い回しが朝鮮中央放送みたい
志賀同志が悪辣なうぶんちゅJPとその傀儡共に正義の鉄槌を下されるのだ 偉大なる空に輝く禿頭山の星にしてWeb翻訳者様ですか 志賀将軍様のお守りくださるウリナラ万世！
木槿、三千里、華麗な翻訳
志賀将軍様、翻訳を永遠に保全せよ！
愛国歌は改変しやすい まぁ人気といっても殆どは怒らせたりムカつかせたりした人達が
取り巻いているだけだから実質的に何のメリットも無いし
むしろ危険ですらあるしマジで危険ですらある
自分だけ姑息な事をしたアドバンテージで余裕のある
暮らしぶりを手に入れるトコまで昇り詰める道程は遠い >>334
ゆんゆんは何らかの理由で朝鮮語に詳しい人なの？
普通の日本人は慶一の朝鮮語読みなんて分からない。 手先だけでなくチョンそのものまで出没してやがる
本当にキムチ悪いスレ 気持ち悪い人物の気持ち悪い行為がテーマのスレなので仕方ない まぁ志賀は日本語翻訳チームの垢にjapという言葉を使う人間だからねぇ 自分の垢にkrokとつけるくらいだから半島に特別な思い入れがあるのは確かだろうな KaRaOKの略語でkrokとしたいみたいだけど、こんなソースしか見つからず
https://blogs.yahoo.co.jp/atk_0726/25635924.html
オンライン英英辞典のどこにもそんな単語はない ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
