Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 9 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです
渦中の人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは https://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。
http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80
志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja
関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/
前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 8
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066481/ >>562
ここウイルスに感染してからそのまま放置だったろ
和歌山のオウム在家信者が作ったサイト
アクセスするとオウムに身辺追跡される >>606
レン鯖はあっちがあるからこっちで触れなくても良いんじゃないかな >>606
需要はあるんじゃね？
レンサバのスレにまとめないし このスレを知るまでは志賀が典型的なネットの屑だとは知らなかった
なんか妙な粘りのある少し変わった人だなとは思ってたけど >>592 に対して
>>597 ゆん｢こまけぇこたぁいいんだよ！！｣
ってことは大筋を把握しないままUbuntuJPを批判したという理解でいいのね
いわゆる｢擁護派｣とされてる人は厳密に解釈するとUbuntu批判派
(そして大抵、志賀っちのことはどうでもいいと思ってる)
で、志賀っちの問題はUbuntuで閉じてないからUbuntu批判してもなんら意味ないんよね
そんでこういうUbuntu批判派にはこの問題が｢志賀っち vs Ubuntu JP｣の構図に見えてるみたいなんで
もしかしたらテンプレに情報が足りてないのかも
とりあえず>>3に動向が不明なのだけでも明示してUbuntu以外にも影響ありましたよってしておく？
現時点での各プロジェクトの動向
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/14.html
[動向が不明なもの]
Elementary OS (Ubuntu派生/非公式)
Transifexへの移行によりLaunchpad上から翻訳が消滅
SliTaz (独自)
志賀氏の翻訳を維持する方向らしいが詳細不明
SparkyLinux (Debian派生)
志賀氏の翻訳を維持する方向らしいが詳細不明 >>606 >>608-609
レン鯖板スレの方にまとめ作って、こっちにリンク貼ればいいんじゃない 志賀さんは粘着質なんかではないぞ。
実に爽やかでサバサバした人格者だ。
お前らこそネチネチ何時までも個人攻撃続けて
粘着質のストーカーだろ。 >>614
ストーカーがいるの？
じゃあ通報しないといけないね！ >>618
志賀のサイトの事か？
俺ら別に追い込んでないぞ。
志賀が勝手に閉鎖しただけじゃないか。
前スレの808から見てみろよ、みんなビックリしてるから。 志賀は心も頭も想像力も育ちも貧しすぎる。
何もかもが貧しい。 >>614
そうサッパリしてない感じサッパリしてる訳なかった
までも根性の悪さが滲み出る感じはあったなぁ今思うと
たいして気にならなかったけど やっぱりそういう直感って大切にしたほうがいいね
根性悪い言われてるー というか本人気づいてないみたいだけど、
顔つきに性根の悪さにじみ出てるじゃん。不細工とは別事件の問題で人相悪いというか。
特に目つきと口周りのあたり。 >>624
「今回は降りるぜ」的な？
>>626
志賀はこの界隈のユウメイ人だからな
こういうのは仕方ないのよ >>625
ちょっと目立っただけの個人を偏執的に罵倒誹謗中傷する正視に堪えない卑怯者と
低能キチガイ三流童貞役立たずのドクズレイシストしかいないのですかね、ここは。 ちょっと目立っただけじゃないし
志賀って自分の立場分かってないのな >>628
ちょっとじゃないよ、OSS界隈でメチャクチャ目立ってたよ。
hito氏が取り上げた時点で、氏をフォローしている他のディストリ界隈の人やvim界隈の人、
プログラミング界隈の人とか、Kernelハッカーの人にまで知られちゃったんだから。
まぁとりあえず志賀は>>620-623辺りを訴えればいいんじゃね？ ちょっと目立ったから妬まれて叩かれたって認識なのか… そもそも目立つ目立たないの問題じゃなくて、
ライセンス違反を犯したから叩かれてるんだがな。
それが理解できない>>628は真性の阿呆。 >>633
言い訳ですね。
志賀が何をやったのか知りませんが、あなたがたの大半には何らの被害もなかったでしょ。
あなたがたのやっていることは、イジメの報道があったときに、被害者でも何でもないくせに
加害者本人や家族のプライヴァシーを暴き立ててネットで「祭」をやってる連中と同じですよ。
中身なんかどうでもいい、とりあえず、叩いても、じっと我慢して反撃してきそうにないから叩いている、
それだけのことですね。今回はそれがたまたまライセンス違反をしたとかいう志賀だった、というだけの話。 ヨクシラナイトさんが元気そうでなにより
志賀がなぜFLOSS trollと呼ばれているのか、これを機に各メーリス等のリンクを参照し学ばれると良いと思いますよ 志賀が何をやったのか知らないんじゃお話になりませんな >>635
知る必要はないと思いますね。
そもそも、あなた方が志賀を裁く資格があるのかという話ですから。
無関係な話に首を突っ込んで正義を振りかざして叩いているだけですよ、あなた方は。
本当に気持ち悪い人たち。 >>637
> あなた方が志賀を裁く資格があるのか
裁く？何言ってんだコイツｗ
俺らは志賀を裁いてない。
叩いてるんだ。非難してるんだ。 >>634
> 志賀が何をやったのか知りませんが、
知らないならすっこんでろ >>637
> 無関係な話に首を突っ込んで正義を振りかざして叩いているだけですよ、あなた方は。
何というブーメランｗ 本日の「無関係な話に首を突っ込んで正義を振りかざして叩いているだけの気持ち悪い人」
ID:m4pylF5n >>637
正義ぶってんのはテメエだろ
シナチョンかお前 うるさい！志賀さんは地元にこの事件がバレてどうやって火消しするか
考えるのに忙しいんだ！ いっさい負け惜しみを言わずに現実を直視することが最大の火消しなのだが
たぶん彼には理解できないだろうな。 >>644, >>646
志賀叩きはやりたい暇人が勝手にやればいいが、貴様のそれは許容できん。
失せろネトウヨ。そして死ね。 >>651
＞志賀叩きはやりたい暇人が勝手にやればいいが
えっ、勝手にやっていいの？
おーいみんな、好き勝手に叩いていいそうだぞ！ >>651
これが噂の・・・自演のID切り替え失敗ってやつか？！ まぁ人の口に戸を立てたいなら民事か刑事で訴訟Goぐらいしないと難しいから…
志賀も一人ぐらい見せしめで訴えりゃあいいのに 情弱の年寄りや子供相手にしてりゃボレるからな
子供相手に商売始めたのは若妻と不倫したいからか？
奥さん ワシと火遊びしましょうや ID:m4pylF5n
ブーメランぶっ刺さった途端に黙るとかチキン過ぎない？ 出来れば個別の投稿で批判なり非難なりして欲しい
スレを否定する投稿は意味ないと思うスレ違いというか >>658
勝利宣言しようが、あなた方がキモいことには何らの変わりもありませんね（^_^;
ああキモイキモイ。
よく臆面無く生きていられるものです。 つまり本土から補給が来ないから
弾を節約して一撃必殺で確実に仕留めろということですね >>661
またブーメランか。
お前がキモいことにも何ら変わりはないよな。
よく臆面無く生きていられるな。 本日の「無関係な話に首を突っ込んで正義を振りかざして叩いているだけの気持ち悪い人」
ID:m4pylF5n 顔真っ赤なブーメラン芸を披露してまで>>562のまとめwikiのurlを流したかったのかな 地元の人がこのスレ見てるのなら、そういう火消しの仕方は逆効果だと思うけどなあ そんな最中に、Linux板として関連しそうな情報のまとめでも
【Fcitxと志賀氏の関係について(2014年11月)】
志賀氏がFcitxの翻訳に参加申請したが許可されないためフォーラムで質問
日本語のコーディネーターは志賀氏の翻訳品質に問題があるため申請を却下していた
Fcitxフォーラム ｢I want to join Japanese translation｣
https://groups.google.com/forum/#!msg/fcitx-dev/U4X3GjO41xo/btOtQdXiElYJ
コーディネーターのブログ ｢Fcitxの翻訳に関して｣
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/e/48600dc53d6021636d146866f7782e15
志賀氏facebookでの発言
https://web.archive.org/web/20170227170736/https://www.facebook.com/keiichishiga/posts/818105718232371
｢志賀慶一氏が、あわしろいくや氏に対して何やかんや｣
http://green-destiny.blog.jp/archives/1013612226.html 【Manjaro Japanについて(2016年01月)】
志賀氏が立ち上げたManjaro Linuxの日本語コミュニティサイト。開設から数日で閉鎖
Manjaro公式フォーラム ｢Manjaro Japan | 日本語情報・サポート｣
https://archive.fo/HxFFy
ManjaroWiki 志賀氏のページ
https://wiki.manjaro.org/index.php?title=User:Balloon
日本語ISO配布元ブログ｢Manjaro Japanという名のサイトについて（私は関与していません。）｣
http://rago1975.blog.shinobi.jp/manjaro_linux/0068
志賀氏がフォーラム投稿を編集し閉鎖することを報告
https://classicforum.manjaro.org/index.php?topic=30567.0
｢Manjaro Japanと志賀慶一氏の意味不明な行動について｣
http://green-destiny.blog.jp/archives/1064056321.html いくや氏みたいな有名人に因縁つけてたとは夢にも思わなかった
何考えてるんだ・・ いちごじゃむと子供ダシにして
奥さん これからはITの時代ですよ
子供でもプログラミングができないとだめなんです
子供の将来のための投資はためらってはいけません
え？ 旦那がお金出してくれないんですか
奥さん旦那とうまくいってないんですか
カフェでお茶でもしながら話しましょう
若妻よりどりみどり
僕も始めたい
ブログの最後になりましたがぐっぐるアドセンスポチッとヨロ♪ 子供相手にするならようちゅ〜ば〜の方がええな
東進予備校みたいにネット配信して
ようつべでいちごじゃむのかいせつとグッズ売って
いちごじゃむスターターセットは１万円（原価千円）
解説本５千円
自分に対する投資というのは考えてはいけないんです
どんどん前に進まないと
キミの将来はキミの手でつかまないとだめなんだ
我々がやるのはあくまでサポート
主役は若い君達だ。 >>670
因縁どころか、行動規範が規約で定められている公共の場でいくや氏を直接口汚い言葉で罵倒してますよ。 >>611
各ディストリの動向については
不明だけじゃなくてぜんぶ載せてほしいな
メジャーなところも今どうなってるのか正直わからない >>673
このスレで知りました。信じられない・・ >>674
再翻訳終了
・Ubuntu
・MATE
・Budgie
・Alternative-Toolbar
・Boot-Repair
・Grub Customizer
・Go for it!
・Tilix
revert終了
・Mint（Cinnamonその他アプリケーション含む）
・Enlightenment
・Ubuntu Tweak
その他
・Pale Moon（言語ファイルが非公開になったらしい）
それ以外
・不明 >>3を変えるとしたらこんな感じ？ (>>674 全部載せちゃうとメンテが大変なのよ)
各プロジェクトの動向(2017/05/21時点)
revert作業などが完了したプロジェクト
・ 再翻訳も完了 : Ubuntu / MATE / budgie-desktop など
・ revertのみ完了 : Linux Mint / Enlightenment など
動向が不明なプロジェクト
・ Elementary OS (Ubuntu派生/非公式) - Transifexへの移行によりLaunchpad上から翻訳が消滅
・ SliTaz (独自) - 志賀氏の翻訳を維持する方向らしいが詳細不明
・ SparkyLinux (Debian派生) - 志賀氏の翻訳を維持する方向らしいが詳細不明
(より詳細な情報はこちら)
志賀慶一氏が関わったプロジェクト
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/13.html
現時点での各プロジェクトの動向
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/14.html お前らまだこんな糞スレ続ける気か。
出る杭を叩く腐った性根は治らんのだな。 >>678
出た杭を打ったってよりは、
大麻を引っこ抜いて焼却した感じじゃね？ >>676
やっぱMintってゴミだな
>>679
大麻ワロタ 志賀さんはいくやさんを罵倒したのではない。
思ったことがすぐに口に出てしまう素直で純真な人なだけなのだ。
いくやさんの志賀さんに対する、私怨からくる不当な扱いに、
正義の怒りをぶつけただけなのだ！ > 思ったことがすぐに口に出てしまう
コミュ障
> 私怨からくる不当な扱いに、
> 正義の怒りをぶつけただけなのだ！
逆恨み 皆が思ったことをすぐ口に出してたら、このスレ100ぐらい行ってるね 素直で純真だから人を罵倒したという感覚は下種としか言い様ない
正義の怒りという感覚は、ちょっと言葉が思い浮かばない しかし志賀慶一という名前を売るのには役に立っただろうけど
実質的に得た物って何かあったのだろうか
個人的には相手みてケンカ売る卑屈な奴という印象しか持てない > いくやさんの志賀さんに対する、私怨からくる不当な扱いに
これはFcitxの話だと思うのだけれども、この時点で志賀ちゃんはWeb翻訳使ってたわけよ
http://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066481/315-
> 2014/12/19
> https://web.archive.org/web/20141224124441/http://keiichi-blog.tumblr.com/
> > 未だ英語をちゃんと話す事ができず、
> > 文章も Web 翻訳しながら作成している。
いくや氏は志賀ちゃんがWeb翻訳使ってることをこの時点で知らないけれど
志賀ちゃんの｢Web翻訳コピペ文｣を見て品質的に問題があると判断したわけだ
つまり、いくや氏の判断は正当だったことになる うぶんちゅJPはOSS独占資本と結託して世界の平和に貢献する志賀同志の良心を踏み潰そうとしている！！！
我々は狡猾なる独占資本と反動の攻勢を打ち破らなければならない使命がある！！！
ここに結集した同志諸君！！！
数の力で善良な市民の良心を踏み潰そうとしてるレイシストうぶんちゅJPと断固闘うぞ！！！
既得利権を粉砕せよ！！！ うぶんちゅJPを粉砕せよ！！！ このスレを知るまでは志賀が悪意の人だとは見抜けなかったけど
でもネットの屑だと知っても矛盾は無いね全然矛盾は無い
までも嫌味な冗談いって気にする奴は器が小さいみたいな態度は
ネットの屑なの知ってる方は我慢できなかったでしょうなぁ・・ >>690
> 志賀ちゃんの｢Web翻訳コピペ文｣を見て品質的に問題があると判断したわけだ
これはちょっと違う。
>>521なんか見ればわかると思うけど、志賀翻訳の品質は「機械翻訳より低い」んだよ。 志賀の言う「最近のWeb翻訳の精度は高い」を認めるとするならば、
成果物の著作権等一切合切はWeb翻訳に属するのであって、
志賀の成果としてはいけないんだけどな。
それを自分の翻訳活動として宣伝するのは重大な事実誤認・法律違反だ。 このスレを潰そうとしても、実名で志賀を批判してる各ブログは無視かね？
Google検索の結果を見ている限り、志賀の悪名拡散には
そちらの貢献も無視できないのだけれども？ >>676
Alternative-ToolbarがUbuntu 17.10から同梱されるらしいから志賀の訳がどんなだったか見てきた。
https://translations.launchpad.net/alternative-toolbar/trunk/+pots/alternative-toolbar/ja/+filter?person=balloon
短文ばっかで志賀の訳でも問題ないかなと思いきや、
> Seek Backward
> 後方検索
> Seek Forward
> 前方検索
これだもの。何でシークを検索と訳すかね。 有能で人格クズってのはドラマやアニメでよく見るパターンだけど
無能で人格クズってのは絵にならないな、救いようがない >>696
その辺無知ですまんが法律違反ってマジ？
他人訴えるとか言ってる暇無くね >>696
事実誤認はともかく法律違反ってどこ情報よ？ >>701-702
>>696は著作権に言及しているので、著作権侵害が成立すると考えているんだろう。
これは成立するとは言い切れない。学者も成立・不成立両方いる。
こんなしょーもない男がきっかけで、機械翻訳成果物の著作権に関する判例ができたら、まさに喜劇。
EULA違反は民法上の不法行為で訴えられたらまず負けるだろうが、これは法令違反じゃない。 ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ！！！！！！！！！！！（
ﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭ！！！！！！ﾌﾞﾂﾁﾁﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾁﾁﾁﾁﾌﾞﾘﾘｲﾘﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾌﾞｩｩｩｩｯｯｯ！！！！！！！ >>679
大麻は医療用として役立つ場合がある。そこはワルナスビにしとけ。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
