時系列にすると

2016年ごろ elementary OSの翻訳はWeb翻訳じゃなく自力で翻訳している
2017年01月 SliTazでの長文の翻訳はgoogle翻訳風
2017年02月 ｢2016年ごろのelementary OSの翻訳はWeb翻訳じゃなく自力で翻訳｣とUbuntuJPのMLで発言

(´-`).oO(英語力がコロコロ変わるのね)