0423login:Penguin
2017/07/19(水) 20:23:09.05ID:3cihDevihttp://cdimage.ubuntulinux.jp/releases/16.04/ubuntu-ja-16.04-desktop-amd64.iso
isoは↑これね
日本語Remixには、
/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.mo
があったんだが、タイムスタンプが2016年4月25日になってて、どうやら中身は、
https://launchpad.net/%7Ejapaneseteam/+archive/ubuntu/ppa/+sourcepub/6368681/+listing-archive-extra
このppaのファイルと同一らしいのな(unity-settings-daemon.moのMD5値が一致)
で、志賀の訳が含まれてるか確認しようと、
msgunfmt unity-settings-daemon.mo > a
ってやって中身見たら志賀の訳はふくまれてないというか、原文すら存在しないんだわ。
revertされた志賀の訳は、
https://translations.launchpad.net/ubuntu/xenial/+source/unity-settings-daemon/+pots/unity-settings-daemon/ja/+filter?person=balloon
これなんだが、unity-settings-daemon.moには翻訳どころか原文すら入ってない。
何かよく分からんが、とりあえず日本語Remixのisoも問題なかった。