sudo nvidia-xconfig --no-use-edid-dpi
でどうでしょう
http://www.techytalk.info/lubuntu-change-fonts-dpi-when-using-proprietary-nvidia-driver/comment-page-1/