今、思いついたのですが、
濁音、半濁音をTabキーに割り当てたらどうでしょう
例えば、
「は」押下「゛」押下ではなく、
「は」押下「Tab」押下。

「は」押下「゜」押下ではなく、
「は」押下「Tab」押下「Tab」押下。

このような設定を、Fcitxでできますか？