それこそ機械変換して使って、元の各種形式ファイルが必要な場合は仮想ｆｓ的なもので対応するのはどうかな？
いっそ辞書自体をFUSE化すれば辞書管理ツールなんかも要らないかも？