>>90
昔SunのJDKのソースを読んでいたことがあるんだが、当時のJDKの実装では、
1) 使われているwindow managerを特定
2) 有名(あるいは標準的と言うべき)なwindow managerであれば、
　　それぞれのwm固有の枠部分の装飾手段(Windowの重なり具合など)
　　の知識を基に、今有るウィンドウの親を手繰ってwm由来部分を調査し
　　wm由来部分のサイズを決定
3) 知らないwmは非サポートってことで適当に……
なんてことをしていた

ここ数年で提案されてない限り、良い方法はないと思われ