>>647
GtkAlignmentでどうですか？
例えば、GtkButtonのパッディングを変更できるようにしたいなら、

button = gtk_button_new_with_label( "Button 2" );
align = gtk_alignment_new( 0, 0, 0, 0 );
gtk_container_add( GTK_CONTAINER( align ), button );
gtk_table_attach( GTK_TABLE( table ), align , 1, 2, 1, 2, GTK_SHRINK,
GTK_SHRINK, 0, 0 );
でButtonを登録し、

gtk_alignment_set_padding( GTK_ALIGNMENT( align ), 5, 5, 10, 10 );

で調節します。