ruby 以外のバインディングの事を知らずに書くけど、今時はどの言語でも GtkBuilder を使えるだろうし、
どの言語がいいか何て、自分にどの言語が合ってるか次第なんじゃないの？