http://help.collab.net/topic/csvn/action/configurecsvn.html
To authenticate against a local htpasswd file, keep the default setting for Authentication Methods.
認証情報はローカルなhtpasswdファイルかLDAPにあるようだから
ActiveDirectoryじゃなければhtpasswdではあるまいか。
htpasswdはユーザーidとパスワードのハッシュが書かれてるから、ユーザーidがあるかどうか探してみれば。