>>89のリンク先にある再入学まとめページで、２ｃｈほかの多くのスレッドが載っていますが、一通り目を通しても、
再入学は建前では断られるというような結論がおぼろげながら出てはいるものの、隠して受験すれば問題はないという説も出ています。
（体験談によると、実際、隠せば入学可能だそうです）
ということなので、質問されない限り、何も言わなければいいでしょう。
質問されたら、「昔のことなのでよく覚えてないです」とか言えばいいですし、
「では、調べてきてください」とか言われたら、初めて、嘘をつくか正直に言うかどうかの判断をすればいいと思います。

ちなみに、定時制高校は、「成人特例入試」という無試験入学があります。
これを選択すれば、試験が免除されるという話がありますが、どの県も同じかはまだ調べてないです。

あと、勉強法については、私も不得意な分野なので答えられませんが、周辺事項としては、
客観的な自分の学力を知るため、模試を受けるのをおすすめします。
模試は、会社によって結構レベルが違うので、平均的な学力層に合わせるため、
なるべく母体が大きな模試（進研模試とかベネッセ模試とか）がいいですね。
難関大学を目指す場合はまた別ですが・・・