するとこういうこと？
>>34が煽りめいた発言だったため、早とちりした>>37が
「I is」にのみ着目してレス。
これを修正しようとさらにレスが返るが、37は「I is」の部分にのみレスしている
のでかみ合わない。
次第に中心論点がずれて「一人称『I』に『is』が来ることがある」という
話で決着。
結局、肝心の>>34の和訳としては、
「僕（私）が日本で生まれてから9年が経ちました。」
「『I』はアルファベットで9番目です。」

いいですか？