ハコはふつうに箱でしょ
箱は何かを入れる入れ物のことだから、
競輪の場合は特に人が入れる入れ物・場所・位置の意味かと

音楽とかイベントの会場のこともハコっていうでしょ
これも、たくさんの人を入れる入れ物の意味