【ホラ吹き太郎の】関正生27【負け組アンチ】
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
>>957
訳はどっちも及第点
関は、自分が書いていないと証明してるように
解説と解答で和訳の作り方が違う、
和訳だけだれかに作らせて、解説も誰かにつくらせてるような感じ だいたい一人で本こんなに出せるわけないだろ。考えたらわかるじゃん >>957
どっちの本も持ってないけどこの問題はなんかの本でやった記憶ある
和訳は関先生の方に近かったと思う
この2人の違うところはone way or the otherの訳を何かしらとするか具体的にプラスかマイナスと書くかどうかだけであって
何かしらって日本語で書けばそりゃプラスであれマイナスであれとにかくなんか影響を受けるって伝わるんだからどっちでもいいんじゃないと思うけど
「何かしら」という日本語のなかにプラスでもマイナスでもない影響が含まれるから減点しますというツッコミは一応不可能ではないけど現実的にはおかしいと思う
ここで想定してる影響って今まさに治療している病気に対して良いか悪いかだろうし
例えば自分が癌の治療を受けているという事実によって背が伸びるという影響(癌治療にとってプラスでもマイナスでもない)が存在してしまう場合あえてプラスかマイナスかと言わなければならんが
仮に癌治療してたら背が伸びちゃった人が居たとしてそれは薬の副作用であってこの文脈における治療を受けている事実がそうしたわけではないからやはり何かしらの中身は自ずとプラスかマイナスになってしまうからどっちでもいい
竹岡先生が言いたいのはone way or the otherの訳の中に「方法」という言葉が入ってたらone way or otherに誤読してるということ 関センセの解釈は、正確とは言えんけんど、誤りではない。竹岡御大は厳しすぎる。
大学入試やTOEICくらいならば、キッチリ精読を試みても良かろうが、TOEFL、IELTS、英検1級などで高得点を取るためには、
スキャニングやスキミングといった、サラッと大まかに読むテクニックが必要となる。
関センセは、学習者がいずれはそこのレベルを目指すことまで考えて、手本を見せておられるのだ!
センセは、公表しておられないものの、TOEFL120、IELTS9.0、英検CSE3400を持っていなさるはず。
竹岡オンタイなんて、せいぜいTOEFL115,IELTS8.5、英検3000がええとこやろ。 事務所にいるバイトはみんな早慶上智
東大や一橋、東京外大のガチな人たちは絶対雇わない… 東大のやつが映像講義に関わるわけないだろ
馬鹿馬鹿しすぎてやってらんねーよ ちゃうちゃう、ガチもんの帰国子女とか勉強バリバリできる東大生とか入ってきたら講師が絶対的な王として君臨できないだろ?
自身の立場を保つためには自分より上の存在を組織に入れたらダメなんだよ >>945
ストリームライナー(関正生事務所@Streamliner_Ltd
@
ご質問が、弊社からの回答を必要とするものなので、見解を述べたいと思います。
結論としては、『プラチナルール』の解説を訂正・修正の必要はないという見解です。
A
one way or the otherという熟語はいくつか意味がありますが、「何らかの方法で」などの意味が、たとえば『新英和辞典』『ジーニアス英和辞典』など複数の辞書に載っていますのでご確認ください。
B
普段の英文では、oneとthe otherは「特定の2者」に使われますが、この熟語においては必ずしも明確な2者を指すとは限りません。漠然とした内容を指すことが多く、それは、大半の辞書に、one way or the otherとone way or anotherが同じ意味で載っていることからも推察できるかと思います。
C
以上から、今回の英文の和訳に「何かしら(の方法で)」という訳は適切だと判断できるかと思います。 >>945
関 正生 (英語講師)@sekimasao
one way or the otherを文字通り「プラス・マイナス」と解釈することも理論上可能ですが、その前に「明確な2つのこと」や±が書かれていません。そもそも「影響がプラス・マイナスの2択」で割り切れるものではないので、それを考慮して「なんらかの方法で」という訳語が適切でしょう。 >>969
本文にないならやはりなおさら何かしらという訳が正しい感じだな
俺は本文にプラスマイナスの具体的な例が書かれてると思って>>963でどっちでもと書いたけども書かれてないんじゃ関先生の言う通り影響をプラスかマイナスと断定するのはまずいんじゃないかなぁ
例えばある数値が上がると今治療してる病気にとってはプラスでも別の持病にとってマイナスだということも往々にしてあるわけでプラスでもマイナスでもある影響が起こりうる以上それら全てをひっくるめて何かしら影響を受けてしまうとするのが訳としては一番いいんじゃないかな
全ての影響がプラスかマイナスかで割り切れるとネイティブは考えますとかそんなんあるんだったら困るけどw
こと大学受験においては関先生の訳にするのが無難でしょう和訳であって翻訳ではないからね さ,さすが関センセ!物事の本質まで見抜いておられるッ!
コウビルドと竹岡御大は間違ってるって事ですね。 関正生はサゲマンで有名だね。家庭教師の担当をしたピース綾部、前田敦子はどうなった?ピース綾部はテレビから見なくなり、前田敦子は離婚寸前。 >>973
解答は、割れてない
解説が一人だけおかしい >>945
正解は分からないが、
竹岡の解説はいつものように緩いというか説明に至っていない
wayになぜinが省略されているか説明しきれてない以上、関の方には一応の説得力がある
関のビッグマウスはヘドが出るからこいつにはフェードアウトしてほしいが、竹岡レベルじゃ無理だな 革新的授業
https://www.youtube.com/watch?v=AB1urNeXZVU
関が革新的教え方をしたせいで、
どんな場合でもto Vは未来でVingは過去と思われるようになったよな
もりろん昔からそういう説明の仕方はあったけど、
remember や forgetなどの時にそう説明できる、にすぎないのにさ 【英文法01現在形@ 〈特別講義〉】現在形のパクリ解説対決、さあどっちが優秀なの??
https://youtu.be/Oyzvn5a8vr8 本人らがここに貼ってるのかと思うくらい再生数がない動画で草
過度の一般化だの単純化だという批判と例外をあげつらうこの2点はもう流石に関先生には効かないよ
たぶん100万回くらい言われてると思う
スマヨビだかヨビノリだかなんだか知らないが自分で一切例外のない完璧で覚えやすい最強の神授業を展開すればいいだけだろ
関先生を超えるの楽しみに待ってるぞ! >>980
登録者数500ないのに、半分くらい見てるから、そのうち伸びるんじゃない?
どっかの中小予備校の講師みたいね
やってることはおもしろい、文法単元ごとの終わりにネイティブに使い方きいたりするのも >>979
学歴コンプのオッサンだけ喜んでる見てるね 四谷学院の講師みたいだね
Twitterのフォロワーも500ちょっとだから有名ではないだろうけど ニュアンスの違いとかどうでもよくね
英語の形が正確であればいいんだよ 日本のYouTubeチャンネルで,きちんとした英文法扱ってるのは,ガリレオ研究室だけやな。 ネイティブ数名に聞いてみたら,竹岡御大のほうが正しいってよ。"one way or the other"は,"either way"の意味だってさ。
"one way or another"のときは,two or more possibilities だけど,"one way or the other"といえば,two possibilities に限られる。
two possibilities のときは,"one way or the other" でも "one way or another" でも構わないが,
two or more possibilities のときには,厳密には,"one way or the other" とは言えないとのこと。
でもまあ,関センセの意訳でも問題ないでしょ。竹岡御大のように細かいとこまで気にしてたら,学習が進まん。 ガリレオ研究所も伸びないよな
胡散臭くみえるのかな
ガリレオの英作文用例文メールマガジンはよくできてた
(例文はいろんな参考書からのパクリっぽい[同じようなのを昔の例文集などで見た]けど、
自前の解説がとてもいい) 関の発音アクセント本で、
「英語ではアクセントがない母音は、つづりに関係なくあいまい母音(eの逆さま)になります」って書いてあったので信用してない 関の共著本は信頼していい
関監修本はあぶない
共著は、関のネームバリューで出版してるだけ >>986
凄いちゃんと説明できてる
自説に膠着する関とは大違い >>991
そうだよ、英語は綴り字と発音のルールが定まっていない
もちろんルールを憶えるけど、さらに例外も憶える
発音アクセント問題で聞かれるのは例外ばかりだから、
例外を憶えた方が得点アップにも繋がったしね >>996
スタディサプリ・ラボで関正生を論破して、関正生をブチギレさせた人でしょ。 >>995
例外あることを認めるんなら「それはあってる」じゃないよね >>998
英語のアクセントに関してはルールの例外が出題されるから
その例外を憶えるものだぞ
勉強してるの?
ルール覚えたら解ける問題なんてのはでない >>999
そもそもそこの話をしているんじゃないので...
理解してください このスレッドは1000を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 378日 1時間 31分 40秒 レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。