「そういう服装はダメ」とは相手の気分も悪くなるし、じゃあ具体的にどこがダメなのかってのを説明しにくいので、
「こういう服装にしてほしい」って言い方をしましょう
「服装は上は襟のついたブラウス、カーディガンは可、下は派手すぎず短すぎないスカートもしくはパンツ、ジーンズ不可」
みたいな感じでルールを作ってください