それを音楽用に変えたのは日本の技術?