>ATCどころか、CTCやATSすらもない状況に持って行っても、面白い翻案は出来ない

と、偉そうに書いてるのはアンタじゃないか？
だったら他の状況で面白い翻案が有るのか？となるわなw

>名作にはあえてリメイクを求めず、というのも、ひとつの叡智

それならガタガタ言わずに最初からそう言えよ