エラーコードでググってみたところ出てきた解決法を参考に、アカウントの詳細設定で
・ 送信メールのポートを 465→587 に変更
・ 「このサーバーはセキュリティで保護された接続(SSL)が必要」のチェックを外す
でなんとか送信できるようになったわ。
初めからそうすりゃよかった。サーバートラブルから疑ってかかったからとりあえずここで聞いてみたんだが。
その前にエラーで送信失敗してた分もまとめてスマホに届いたから、送信サーバーが受け取ってはいたようだけど。
旧環境が原因なら一時しのぎにしかならないかもしれないけど、そんときゃそんときかな。
XPが古いのは承知の上だけど、10やら11やらも問題が多すぎて簡単に乗り換えるわけにもいかないから困るんだよね。

で、規制で書き込めなかった板に改めてスマホから書き込もうとしたら、スマホも規制されてやがった…