ルータを並列に置いてPCの各NICに挿したら、とりあえずうまくいきました。
ありがとうございます。

>>470
そうですね。確かにIPv4で動くものがない。
だからつながらなかったんか。

元々はこんなのを考えてました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　 IPv6オプション ┌―――┐
【WAN】---【WXR1900DHP2】--------------|　NIC1　|
　　　　　　　　　　　　｜ 　　　　 　　　 　 　　 　├　　　　┤
　　　　　　　　　　【RTX1200】 　　　　　　　　　　|.　PC 　｜
　　　　　　　　　　 　　|　 　　　　　　　　　 　　　├　　　　┤
　　　　　　　　　　　　└-------------------|　NIC2 　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IPv4(VPN用)└―――┘

しかしこれだとRTX1200にグローバルIP（DDNS）を設定できないので、
何とかしてRTXをWXRよりWAN側に出せないかと思い、試行錯誤で
前述の構成に至った次第です。

現在の安定した構成はこんな感じ。シンプルイズベストですね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 IPv6オプション ┌―――┐
　　　　　 ┌-【WXR1900DHP2】--------------|　NIC1　|
　　　　　　|　　　　　　　 　　　　 　　　　 　　 　　　├　　　　┤
【WAN】--┤（ハブ）　　　　 　　　　　　　　　　　　　|.　PC 　｜
　　　　　　 |　　　　 　　　 　　　　　　　　　　 　　　├　　　　┤
　　　　　　└---【RTX1200】----------------|　NIC2 　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IPv4(VPN用)└―――┘

まだ諸々難点はあるけど、連休丸々つぶして正直疲れた。