有名なところでは「確信犯」も辞書と、普通に使われる言葉で意味が根本的に違うね
>>293が言ってるように、微妙に意訳が変わることもある
金田一先生も言ってるけど言葉は生き物なので常に辞書に書いてあることが正しいわけではないからね