匿名制度は社内的な話。
会社外での裁判の話です。
それこそサーバーに足跡残してますよね。
たどって損害請求をおこせます。
それこそ個人間での名誉毀損や利害に関わることなら対法人より強い効力をもって開示請求をおこなえます。
例えば処分を受けた方が今回の経緯を遺書に残して身を投げたら。
あなたのご愁傷様はそれをあおる文言でありそう仕向ける文言として捉えられます。
法律と裁判を甘く見過ぎです。