質問いいですか？
私は手話はまったくわからない人間です。
手話ニュースを見ていて思ったのですが、あれってちゃんと字幕や音声と同一の内容を翻訳できているのですか？
手話は手の動きだけでなく口の形や表情も表現要素になるということはネットで調べて知ったのですが、
そうだとしても、動きが遅いというか少ないというか、とにかくちょっと足りてないんじゃないかと感じるのですが。
それで、もしかしたら映画の字幕のように要約しているんじゃないかと思ったのですが、どうでしょうか？