改正派遣法は誰の為？●Ⅶ●

**名無しさん＠そうだ登録へいこう** · 2021/08/14(土) 21:54:53.00

過去スレ
●派遣法改正は本当に派遣社員の為になるの？
http://money2.2ch.net/test/read.cgi/haken/1047218856/
●派遣法は労働者の為にあるのか？●Ⅱ●
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/haken/1063560831/
●改正派遣法は誰の為？●Ⅲ●
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/haken/1089558904/
●改正派遣法は誰の為？●Ⅳ●
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/haken/1225531698/
改正派遣法は誰の為？●Ⅴ●
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/haken/1367812084/
改正派遣法は誰の為？●Ⅵ●©2ch.net
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/haken/1474387677/
テンプレは>>2

**名無しさん＠そうだ登録へいこう** · 2023/03/07(火) 18:41:37.81

The ほげほげという部分は、ほげほげのポインタと考えると翻訳しやすい。
あと、ableとか-ableは何らかの否定形の意味。

**名無しさん＠そうだ登録へいこう** · 2023/03/07(火) 18:44:35.47

ableは名詞の前に反をその場限りでつけると正しい意味になる
The なんちゃらでなんちゃらのポインタをableが指し示している場合は、
元となる名詞にその場限りの反を付けると分かりやすい。