改めて日本語は難しいのかなと思わせる一文ですな。
外国人が不慣れな日本語を話す時にこの様な言い回しをした後
一瞬⁇となってまあどっちでもいいかと流す一場面に類似してますね。