・ジョーカーは、これから、必ず、１日に１回、殺人を行う。
　１日０回でもなく、１日２回でもなく、1日１回だけ、殺人を行う。
・１日に１回の殺人が行えなかった場合
　１日に０回または２回以上の殺人を行うと、ジョーカーは敗北する


作者ヒントのルールブックにある不自然な表現というのは
おそらくここの部分だと思うんだけど
殺害人数ではなく殺人回数になってるところが気になった
ジョーカーが1日1人殺害する、では駄目なのか？
なぜ1日に1人も殺せなかった場合、あるいは2人以上殺してしまうとジョーカーは敗北する
という表記ではないのか？

ただ、これがどのようにトリックに関係してくるのか
肝心なところがわからんｗ