X



【占い】魚座占いチェック用Part66【翻訳】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001マドモアゼル名無しさん
垢版 |
2020/01/01(水) 16:40:01.11ID:hdnwjSu20
※スレ立ての際に本文一行目に「!extend:on:vvvvvv:1000:512」と入力して下さい。(「」内の文字だけ入力)

★オスカー&ジョナサン・ケイナー  www.cainer.jp/japan
★スーザンミラー オフィシャルサイト  astrologyzone-japan.com
★機械翻訳(エキサイト) www.excite.co.jp/world/
★機械翻訳(Yahoo)   honyaku.yahoo.co.jp/

★ELLE.com  www.elle.com
★Jeff Prince  www.jpastrology.co.uk
★John Hayes  www.johnhayes.biz
★Kathy Cooper  www.kathycooper.com
★Kristin Fontana  kristinfontana.com
★Marjorie Orr  www.astroinform.com
★Penny Thornton  www.astrolutely.com
★Rob Brezsny  www.freewillastrology.com
★Shelley von Strunckel  www.shelleyvonstrunckel.com
★Susan Miller  www.astrologyzone.com
★THE ASTRO TWINS  astrostyle.com
★Vivian Carol  www.horoscopesbyvivian.com

↑の英語のみのサイトは、ボランティア様の翻訳によって日本語で読める場合があります。
ボラ様いつもありがとうございます。

※このスレは基本的に翻訳スレとなります。※
長文だらけでスレの消費が激しいので、雑談は雑談スレでお願い致します。
容量が1000KBを超えたあたりで次スレを立ててください。

※前スレ
【占い】魚座占いチェック用Part65【翻訳】
https://mao.5ch.net/test/read.cgi/fortune/1557621814/
VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvvv:1000:512:: EXT was configured
0723マドモアゼル名無しさん
垢版 |
2020/07/26(日) 09:07:00.86ID:DYQ1Klfv0
https://www.shelleyvonstrunckel.com/astrology/starsigns/item/pisces
Pisces Sun 26 July - 2020
Daily
Ordinarily, when you’re patient with even difficult situations, it’s because you sense things will work out.
This confidence means you worry less.
Now, however, your mind dwells on those concerns.
Chat with others about these, and frankly.
The resulting discussions will benefit you and others, and far more than you expected.
Weekly
Previously, you’ve been hurt by several unthinking individuals, mostly because they didn’t understand why you’re so passionate about certain matters.
This issue’s about to arise again but now, you’re urged to discuss both your feelings about these, and your plans, and frankly.
Once others are more aware of the nature of these situations and why you care, their attitude won’t just improve, they may actually be helpful.

Daily
通常、あなたが窮状にさえも忍耐強い場合、それは物事がうまくいくとあなたが感じているからである。
この自信は、あなたがそれほど心配してしないことを意味する。
現在はしかし、あなたの心は、それらの懸念でくよくよしている。
これらについて、ほかの人と率直に話して。
そうすれば、結果として生じる議論は、あなたが予想したよりはるかにあなたとほかの人のためになるだろう。

Weekly
以前、あなたは何人かの思慮のない個人によって傷ついた、その多くで、あなたがなぜ特定の問題にそんなに熱心かを彼らが理解しなかったために。
この問題は再び起ころうとしている、しかし現在、これらに対するあなたの印象とあなたの計画について率直に議論するよう、あなたは求められる。
これらの状況の性質とあなたが気にかける理由にいったんほかの人が気付いたら、彼らの態度はまったく改善しないが、彼らは実際役に立つかもしれない。
(UKサマータイム、日本は時差+8時間)
0724マドモアゼル名無しさん
垢版 |
2020/07/26(日) 09:09:47.56ID:DYQ1Klfv0
【ご意見伺い】
>>723をDeepL翻訳で訳して、そのままコピペしてみる

毎日
通常、困難な状況でも我慢していると、物事がうまくいくと感じているからです。
その自信があれば、心配することも少なくなります。
しかし、今、あなたの心はそれらの懸念にぶら下がっています。
他の人と率直に話し合ってみましょう。
その結果として得られる議論は、あなたと他の人のためになり、あなたが予想していたよりもはるかに多くの利益をもたらすでしょう。

ウィークリー
以前、あなたは何人かの思慮のない個人によって 傷つけられたことがあります。 主に、彼らが理解していなかったからです。なぜあなたが特定の問題に情熱的なのか。
この問題は再び発生しようとしていますが、今、あなたは、これらについてのあなたの感情とあなたの計画の両方を議論するように促されています、そして率直に。
他の人がこれらの状況の本質とあなたが気にする理由をより多くの認識したら、彼らの態度は改善されるだけでなく、実際に役立つかもしれません。

>>723の訳は、いつもの方法だが、CROSS-Transer翻訳で辞書代わりに時短して、日本語らしい文脈の流れにアレンジしたもの
どちらかと言えば難解なShelleyでも、DeepL翻訳は割とうまく訳せている
と言うことで、翻訳やめてもいいかなと思うんだけど、魚天スレでご意見ちょうだい
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ニューススポーツなんでも実況