通称なら苗字もそのままで使ったらいいんじゃないかな
あちら側の親族がどう思ってるかで選択が変わってくるから何とも言えんかも
新しい苗字での通称を新しく作るのも選択としてあるだろうし