>>288
言い回しとか考えるなら原文で行ったほうがいいよ。
訳された時点で訳者の思惑がどうしても入るんだから。