こういう言い方が別に用法がどうとか訳がどうとかって話じゃなくて
新聞や雑誌の１コーナーに記事を書くときに内容をわかりやすくしつつ一文字でも文字数を削るために
使われた言い回しだからねぇ

ネットが主流な人には違和感があって当然だとは思うけど