なぜ首をしめたかは、監督が知人から聞いた男女の愛憎劇をエヴァのラストに持ってきた
と緒方さんが声優インタビュー本で語っていたよ
シンジの心情はEOE幻の劇中歌の日本語歌詞を読めば分かる

「Everything you've ever dreamed」
あの子に何をした？(コーラス) あの子に何をしたかった？(コーラス)
あの子にキスをしたかった。でも、つけたのはキズ。僕の心は、キズついた。
でも、あの子の心にも、キズをつけた。もっと大きなキズをつけた。
優しさが、あの子に傷をつけた。
傷つけて、悲しかった？(コーラス) 傷つけて、苦しかった？(コーラス)
ちがう。傷つけて、うれしかった。傷つけて、たのしかった。
だから、あの子は僕を許さない。僕も僕を許さない。心の痛みを知ったから。
だったら、何故、生きてるの？(コーラス) 死ねばいいのに。死ね。死ね。死ね。死ね。(コーラス)
何故まだ、生きてるの？ 僕はまだ、生きているから。
ただ、あの子には会えない。 会いたいけど、会わない。 会うだけの力が、僕にはない。
傷つけた僕は、もっと傷つかなくては、許せない。 これは僕のバツ。
死は、償いにはならない。 償いのために、生きている。
生きているのは、かまわない。（コーラス） 勝手に、生きていくのは、かまわない。（コーラス）
でも、どう償うつもりなの？
…わからない。
日本語原詞：庵野秀明