>>977
そのセリフってライフルだっけ?構えたロイ・シャイダーが言うセリフですよね?
そのまんまの訳だな。
あれって確か「Smile, you son of a BITCH!」って言ったはずだから。