中野信治の誤訳は何とかならんのか。英語下手すぎやろ。