【ATP】テニス総合実況スレ2019 Part27【WTA】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
>>188
そうだな、ノリとシュトルフに至っては決勝すら初だし >>193
やっぱ原文見ないとね
日本の報道会社の翻訳はあまり信じられん >>56
反則だな。ちなみに男子の錦織はウソケガついでにコーチングを受けることもよくある卑怯者や >>193
テニスに限らずそれはあるよね
記事のタイトルと中身が全然違うなんてこともあるし
正しく報道することがマスコミの仕事のはずなのにね マレーの引退を今知った
正直ショックすぎるけどBIG4として永遠に残り続けてくれマレー >>133
それ誤訳というかアホな間違いだと思うんだけど
臀部の調子はどうですか？って聞かれてnot greatって答えて泣きながら一度会見場離れてるけど、それをアホマスコミが勘違いしたんじゃないのかね 全豪の結果割とどうでもよくなったの俺だじゃないやろ マレーがウィンブルドン出た場合対戦相手はめちゃくちゃ気まずいだろうな >>205
記事では冒頭でそう言って席を離れて
って書いてるからどんなやりとりだったかは分かっていると思うのだが
それをああ訳す時点で誤報&誤訳かと angryをhungryと聞き間違えた人もいましたね ディミのマレーへのメッセージからテニスに再び恋してる感が出てきた、全豪に期待大 僕は偉大じゃなかった、とかそんなこと言ってねえし
誤情報広めてるのどこのクソメディアだよ こうなったらジェイミー兄ちゃんのダブルスで取りあえず落ち着こう・・ 彼らがいなければもっと勝てただろう
しかし、彼らがいなければここまで強くなれただろうか？
( ；∀；) 痛みが取れてきて辞めるの止めたって言ってくれる微かな望みを持ちながら応援する >>214
ANSWERとかいう海外の日本ホルホルコメントを翻訳してるとこ
なお勝手に人の翻訳引用したりしてる模様 >>219
ああThe Answerだったのかw
メディアとも呼びたくない気持ち悪いあれね 竜馬セッタップ
2016全豪以来3年ぶりGS本戦が微かに見えてきた 伊藤セットアップ
お馴染みの展開から2度もSP凌いでは凄いわ The Answerとかああいうクソって、誤訳とか嘘とかクリック稼ぎのために半分わざとやってない？ マレソアおめ、スクープス乙
心なしか元気がなさそうな兄ちゃん マレーの記事追ってる中で沼の記事が紛れていた
ロッテルダム出るつもりだったのにエントリーし忘れてて確認してみたけどWCは無理って断られたわ、どうすっかなー
とか言っててちょっと笑った、ありがとう沼 >>231
わざとかどうかは知らないけどあの手の輩は基本的に真実なんてどうでもいいとは思ってるだろう
ああいう「メディア」が需要あるってのが悲しいことだけど 海外選手の記事なんて一次ソースまでちゃんと見る人ほとんどいないから
誤訳だったり、そもそも本人の意図と間違って記事にされてるやつを更に翻訳しておかしくなってたり
困ったメディアばっかりだわ ドロー操作してもええから最後はbig4の誰かとやらせてあげてくれ マレーの股関節は手術しても靴下履くのも辛いレベルのままだったとか辛すぎる…
人工股関節の手術検討してるみたいだしQOL上げて日常生活快適に送って欲しいわ >>231
わざとあるかもｗ
大手メディアですらアクセス稼ぐために見出し細工するとか必死すぎるよね >>243
うっかりするとこの全豪が最後の試合なんですが(´・ω・｀) ツアーからあっあっあとおっおっおが
同時に引退してしまうシーズンなんて… >>216
トップレベルの選手とテストしてみての決断か
つらい役目だのう。友人だからこそとも言えるが >>248
どちらかと言うと、最後に全豪のコートでジョコと試合したい、の方だったんじゃないかなと… >>249
ああ、そうかも
なんにしてもショックだ 竜馬焼かれてセットール
丸3年ぶりGS本戦に濃霧警報 セッピシュワ見に来たらスレやけに伸びてると思えば
なんてこったい
嘘だと言って、アンディ 急に決断したわけじゃ無いだろうしジョコは話聞いてたんだろうなあ
それも辛いわ 伊藤はいっつもいいところで体痛めてるな
それでやる気なくなってあっさり負ける サングレンvsノリーの決勝って
チャレンジャーかな？ >>237
テニス好きを自称する人でさえもそんな記事を読んで
鵜呑みにして選手批判してるの結構多いよね
記事読んで感情昂ぶらせてよくここに書き込んでるし >>261
一応どっちもツアーレベルの選手だぞ
去年もあんまりCHには出てないし
伊藤謎の3BBP ジョコフェデとあの写真のメンツは引退知ってただろうな >>262
自分はもうツイッターの方で日本語に翻訳してくれる人の見てるな
必ず原文と一緒に上げてくれるから自分で補完もできるしすごい助かってるわ
ちゃんと素人だからってのも注意してくれてるしね 30年後とかでも間違いなくジョコフェデナダルは語られてるけどマレーはそら地味になるよね
でもそこでこんな凄い選手ももう一人いたんだと語る面倒なおっちゃんになりそうだ >>271
お前みたいな馬鹿が心配する必要はないだろ
そもそもBIG4時代されるから名前が出ないって事は無いし >>269
ただツイでの翻訳も、映像からの翻訳なら大体大丈夫だけど
元々のソースからして間違ってたりすることあるからな、翻訳した人の責任じゃなくて記者とかの責任なんだけど
後は英語圏以外がソースだと翻訳の翻訳とかになって細かい意味が変わってくるから悩ましい
俺も英語以外はグーグル先生頼みだから本当にこんな事言ってる？ってなる時ある >>273
やはりテニス好きはスペイン語とフランス語をマスターしなきゃいかんな >>275
イタリア語とドイツ語とロシア語もいっとくと更に抜け目がなくなる
ポルトガル語とかはスペイン語とイタリア語わかればどうにかなりそう 伊藤ブレバできた
今回は本当に気合入ってるな
いつもならもう諦めてだらだらやってるのに 登録名変えて
Tatsuma “Dragon” ITO
にすればいいのに 昨日ジョコとロッドレーバーアリーナで公開練習試合したのは、もうGSのメインコートで友達でライバルであるジョコと戦うことは恐らくないだろうと思ったからなんだろうなぁ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
