>>249


http://i.imgur.com/ghhdftd.jpg

これの方が分かりやすいよ。
以下原文と自分の訳載せる。意訳が多いけど、内容は原文と同じ。

Unfortunately, many people don't know what a lean dog is supposed to look like.
Owners of healthy, lean dogs are always being told their dogs are "too skinny" when in fact they are not.
We are just used to seeing overweight dogs and think that's normal.
残念なことに、多くの人がスラっとした体型の犬がどういう風なものか理解していない。
健康的な、シェイプされた犬のはずが毎度、実際にはそうでは無いにもかかわらず「痩せすぎ」と言われてしまっている。
体重過剰の犬ばかりをよく見かけ、誰もがそれが犬の普通の体型だと思っている。

Here's one of our favorite visual comparisons from malnourished (too thin) to obese.
The middle two pics are healthy lean dogs.
You should see a nice tuck behind their ribs and a noticeable hourglass waist when looking down on their back.
And for short coat dogs, yes seeing one or two ribs is OK!
これが我々の気に入っている、痩せ過ぎの犬から体重過剰の犬までを載せた比較写真。
中央２つが正常な犬。
肋骨の後ろが綺麗に捲り上げられていて、背中の方を見たとき、ウエストが綺麗に引き締まっている。
短毛犬の場合、肋骨が1、2本見えるくらいがちょうどいい。

Keeping your dogs at the low end of their healthy weight range will not only help their joints and prevent disease,
studies have shown that dogs which are kept at a lean weight, live two years longer than overweight dogs!
犬を健康的な体重の範囲内でギリギリまで落とすことは関節を守り、病気予防の手助けになるだけでなく、
研究によればスリムな体型を維持している犬は体重過剰の犬よりも2年長生きすることが分かっている。

体重過剰は悪いことしかないよ。あなたの犬がもしそうなら、餌の量を減らさないとか、
変なアドバイスには耳を傾けずに減量をさせた方が良い。