>前５世紀までは男らしい姿で現されていて、その後
>女らしい優しさを帯びた美青年に表現されるようになった

前５世紀ごろはバッカス（男）の像つもりで作られていて
その後、模刻されていく過程で模刻者によって
女らしい要素や表現が加えられてだんだんアリアス（女）に
なったってこと？

石膏像自体はローマ時代の模刻のレプリカだから
女だね。ある意味　元・男　だからおかまでもあながち間違いでもないということか。