なるほど。
俺も昔、英訳文献に挑戦してみたけど、英語にない概念は音訳で逆に意味わからんことあったは。
その辺りは訳者の技量が試されるところだけど