字幕の「( 」の後に1文字分のスペースが空いて最後の1文字が切れる。