YouTubeの音をHomePodから出したいなら、こんな感じにせんといかんのやろ?持ってないから知らんけど。

iPhoneやMac

AirPlay

Apple TV→HomePod

テレビ