こっちには「Siriが話している時に変更する」と書かれてるね。
https://arigato-ipod.com/2019/07/knowledge-how-to-change-siri-volume.html