iCloud Driveに直接「PDF」が表示される形式での同期ができるノート、PDFビューワーアプリって存在しないんじゃないか？
唯一PDF expertはファイルアプリから読み込んで同期できるから、前述のように同期できるけどいかんせん使いつらい