歌詞やらタグやら登録してもiTunesを通すと元に戻ってしまうのはなおらないですか？
lylic masterで登録した歌詞がiPhoneで表示されなかったり、曲名のかわりにsingle/couplingとめちゃくちゃだったりほか色々不具合あるのでMP3tagってソフトで修正したのですがiTunesから同期するとまた修正前に状況に戻ってしまいます。
その度曲を削除して再度読み込んだりしてますが改善できません。