言級って、態々変換したのか?