翻訳者さんのブログには、(無許可であることを明記したうえで)ちゃんと元記事への敬意が記されています。
そこまで問題はないと思われます。むしろ良識的なほうだと思いますが、、、

もっともアメリカ人にその理屈が通じるかはわかりません。彼らが、自身のＨＰや
Ｘリーグを通して、翻訳文を載せないよう言ってきたなら、削除するしかないでしょう。